Hình thức hỗ trợ quý vị

Counterpart là một dịch vụ thông tin và hỗ trợ không những cho phụ nữ bị ung thư vú hay ung thư những bộ phận sinh sản mà còn hỗ trợ cho cả bạn bè và thân nhân của họ nữa.

Counterpart giúp đỡ phụ nữ bị ung thư vú hay ung thư những bộ phận sinh sản. Quý vị có thể nói chuyện với những người từng bị ung thư như quý vị nhưng nay đã trở thành nhân viên thiện nguyện sau khi được huấn luyện, và nhờ vậy họ có thể hiểu được những gì quý vị đang phải kinh qua.

Counterpart có một trung tâm hỗ trợ trên đường Lonsdale Street trong thành phố. Nhân viên và những người tình nguyện trông coi trung tâm này là những người có thái độ thật thân thiện và niềm nở. Quý vị có thể ghé lại trung tâm này bất cứ lúc nào mà không phải hẹn trước. Đây là nơi an toàn để quý vị ghé thăm và tâm sự về hoàn cảnh cũng như kinh nghiệm của mình.

Counterpart còn có một thư viện để quý vị có thể đến mượn tài liệu thông tin về phương pháp điều trị bệnh ung thư và tìm hiểu về những dịch vụ khác rất có thể có ích cho quý vị. Counterpart cũng tổ chức những buổi thông tin đều đặn về các đề tài khác nhau chẳng hạn như những hình thức chữa trị bằng y học và giải phẫu, dinh dưỡng cũng như đề tài nói về sức khoẻ tổng quát. Đôi khi Counterpart cũng có những cuộc hội thảo với những sinh hoạt mới lạ và vui nhộn như hát, đánh trống, viết văn và hội hoạ.

Counterpart là một dịch vụ miễn phí và kín đáo. Quý vị có thể ghé lại Counterpart để tâm sự. Quý vị cũng có thể nói chuyện với chúng tôi qua điện thoại.

Nếu muốn liên lạc với Counterpart, xin quý vị gọi số 1300 781 500.

Counterpart mở cửa từ 10 giờ sáng đến 2 giờ chiều mỗi thứ Hai, thứ Tư và thứ Năm (trừ những ngày lễ nghỉ).

Nếu cần thông ngôn viên, khi gọi điện thoại, xin quý vị cho chúng tôi biết quý vị nói tiếng gì. Chúng tôi sẽ liên lạc với dịch vụ thông ngôn viên cho quý vị.

TRUNG TÂM HỖ TRỢ Counterpart (Counterpart RESOURCE CENTRE)
210 Lonsdale Street
Melbourne, Victoria
ĐIỆN THOẠI 1300 781 500
EMAIL info@counterpart.org.au
WEB www.counterpart.org.au


Các câu hỏi để hỏi bác sĩ (Questions to ask your doctor – PowerPoint Presentation) 


Nguồn thông tin bằng tiếng Việt (Vietnamese Information Resources) 


English Translation

Support for You

Counterpart is an information and support service for people with breast cancer or gynaecological cancer, their friends and family.

Counterpart helps people with breast or gynaecological cancer. You can talk with a trained volunteer who has had breast cancer or gynaecological cancer herself and can understand what you are experiencing.

Counterpart has a resource centre on Lonsdale Street in the city where you can visit during opening hours without an appointment. The centre is run by friendly, welcoming staff and volunteers. The centre is a safe place to come and talk about your situation and experiences.

Counterpart has a library where you can borrow information about cancer treatment and find out about other services that may help you. Counterpart also runs regular information sessions on a variety of topics including medical treatments and surgery, nutrition and general health. Sometimes Counterpart provides workshops that are creative and fun, including singing, drumming, writing and painting.

Counterpart also runs a free ‘Feel Good’ Gentle Exercise program. This exercise program is for women recovering from surgery and provides safe and practical instruction on appropriate exercise.

Counterpart is free and confidential. You can come to Counterpart to talk or we can talk to you on the telephone.

To contact Counterpart, please ring 1300 781 500.

Counterpart is open 10am to 2pm every Monday, Wednesday and Thursday (not open public holidays).

If you need to use an interpreter, please tell us what language you speak when you call. We will contact an interpreter service for you.

Counterpart RESOURCE CENTRE
210 Lonsdale Street
Melbourne, Victoria
PHONE 1300 781 500
EMAIL info@counterpart.org.au
WEB www.counterpart.org.au